more from
ZZK Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Las Fuerzas Almadas

by DAT GARCIA

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $11 USD  or more

     

1.
Desglosar dentro de mi el sistema insular 
De mi cable umbilical a tu frente de rubi
 Es mi carne inmensidad de hojas verdes y un sin fin de animales y jazmin, todo es conectividad Crisalida amarilla explota en tu coronilla y vos no te enteras porque no te hace ni cosquillas Estas tan distraido con todo ese ruido
 Te estan estimulando mucho todos los sentidos Yo soy como una beba, me adapto a mi manera Me estoy desarrollando para salir de la cueva Sali a la superficie reptando por planicies Sonriendo vi tus ojos y eran blancas cicatrices Miles de millones de personas Bailando en las penumbras Mirando como todo se derrumba Miles de millones de personas Cavándose la tumba Miles de millones de personas Cavándose la tumba Mirando como todo se derrumba
 Miles de millones de personas
 Bailando en las penumbras Yo era la señalada, la loca disfrazada
 Cuando salia a la calle estos seres se burlaban Reian con barbijos enfermos desprolijos
 Le gritaban blasfemias hasta a sus propios hijos Ahí vino otra despierta con la boca abierta A manifestarse con la cara descubierta Se puso frente al mundo violento e iracundo Y le saco la venda de sus ojos moribundos Le saco la venda de los ojos en un segundo Miles de millones de personas
 Bailando en las penumbras Mirando como todo se derrumba
 Miles de millones de personas Cavándose la tumba Miles de millones de personas Cavándose la tumba Mirando como todo se derrumba Miles de millones de personas Bailando en las penumbras Conectividad de mis ojos hasta los pies Si no conectas entonces pa que tenes 
los agujeros en la cara si igualmente no me ves
 Y la mariposa se hizo capullo otra vez English Lyrics Break down the insular system inside of me From my umbilical cable to your ruby red forehead My flesh is an immensity of green leaves and endless animals and jasmine, everything is connectivity Yellow chrysalid explodes in your crown and you don’t notice because it doesn’t even tickle You’re so distracted with all that noise All your senses are being stimulated so much I’m like a baby, I adapt in my own way I’m developing to come out of the cave I went to the surface crawling along the flat Smiling, I saw your eyes and they were white scars Thousands of millions of people Dancing in the shadows Watching everything fall down Thousands of millions of people digging their grave Thousands of millions of people Digging their grave Watching it all fall down Thousands of millions of people Dancing in the shadows I was the chosen one, the crazy woman in disguise When I went out into the street these people mocked me They laughed with face masks, messy and sick I yelled out blasphemies even at their own children And then came another one, awake with her mouth open To protest with her face uncovered She stood up to the world, violent and irate And took the blindfold from her dying eyes She took the blindfold from her eyes in a second Thousands of millions of people Dancing in the shadows Watching it all fall down Thousands of millions of people Digging their grave Thousands of millions of people Digging their grave Watching it all fall down Thousands of millions of people Dancing in the shadows Connectivity from my eyes to my feet If you don’t connect what have you got holes in your face for? Since you really don’t see me And the butterfly made a cocoon again
2.
Burka 04:09
Letras Le pusieron un burka para silenciarla Le pusieron un burka para no mostrarla Le dijeron que dios la queria casada Le dijeron que allah la queria callada Le pusieron un burka para silenciarla Pero nadie pudo pararla Le pusieron un burka para silenciarla Pero nadie pudo pararla Que calor, que calor que tengo en mi interior Pensaron que callarme iba a ser mucho mejor Pero no, pero no, no saben que pasó Me tuvieron encerrada y todo esto se concentró Que bajon, que bajon no saben como estoy Quisieron anularme pero nadie lo logró Que garron, al montón se le salio el tapon Soy la bomba preparada pa volar tu corazon Voy a arder voy a arder, no saben como hacer Para controlar la fuerza que tiene todo este ser Va a joder, va a doler, nos van a ver nacer La fuerza creadora es un vientre de mujer Liberto liberto argentina liberto Somos libres pero ojo no provoques al chabon Liberto liberto argentina libertó Tu pollera esta muy corta y si te violan fuiste vos Las mujeres con los platos los chabones gritan gol Las mujeres con la ropa los chabones gritan gol Las mujeres con los niños los chabones gritan gol Vinieron hermanas para rescatarme de otros paises, de otros linajes Pusieron mi nombre en enormes pancartas Le pidieron a otras mi foto compartan Lyrics The put a burqa on her to silence her They put a burqa on her so as not to show her They told her God wanted her married They told her Allah wanted her silence They put a burqa on her to silence her But no one could stop her They put a burqa on her to silence her But no one could stop her I’m so hot, I’m so hot inside They thought silencing me would be much better But no, but no, they don’t know what happened They had me locked up and all this was formed What a downer, what a downer they don’t know what I’m like They wanted to annul me but no one could What a pain, the cap came off the crowd I’m the bomb prepared to blow up your heart I’m going to burn I’m going to burn, they don’t know what to do To control the strength that all this being has It’s going to fuck up, it’s going to hurt, they’re going to see us born The creative force is a woman’s womb Freewoman freewoman Argentine freewoman We’re free but watch out don’t provoke that guy Freewoman freewoman Argentine freed Your skirt is very short and if you get raped it’s your own fault The women with the dishes the men cheer the goal The women with the laundry the men cheer the goal The women with the children the men cheer the goal Sisters came to rescue me from other countries, other lineages They put my name on enormous banners They asked others to share my photo
3.
4.
Dat Garcia - Ser Humano Letras en español Mi cuerpo dice ojala al esquivar la bala No se que estas flasheando pero esto esta pasando Ser humano es tan genial Puedo elegir bien o mal Soy un cuerpo espiritual Tengo el don gramatical Cuando nazco he de flotar en el liquido natal luego al pasar el canal todo esto ha de cambiar Ser humano es tan genial Puedo curar o matar Todo depende de mi Si es que ame o aborreci Producimos diariamente mas de un litro de saliva Tengo en el pecho la bomba mas potente y receptiva las bacterias que contagia un beso de 10 segundos es igual al doble de la población argentina en este mundo Somos los únicos seres que dibujan líneas rectas y también desarrollamos matemáticas perfectas se hacer pizza, tomo vino, mastico mientras camino y me encanta cuando el publico esta lleno de latinos No se puede estornudar con los ojitos abiertos Pero se reconocer un perverso encubierto Los impulsos nerviosos que viajan por mi cuerpo Son proporcionales al impacto que deja a ese tipo tuerto Mi cerebro se prepara liberando adrenalina Con mis glándulas y hormonas dilatando las pupilas Cada vez que necesito que se active mi sistema Desatando mecanismos de supervivencia extrema 10 centimetros de lengua y 16 musculos diferentes También tengo hermosos 32 dientes Para darte el mejor beso de la historia Pa que quede en tu memoria este momento de gloria Hicimos ciencias políticas pa elegir representantes Pero nadie tuvo en cuenta la ignorancia del votante No hay ninguno que sea aca el mas importante Porque todos nacemos siendo principiantes Dat Garcia - Ser Human (Being Human) Lyrics in English My body says I wish when I dodge the bullet I don’t know what you’re hallucinating but this is happening Being human is so cool I can choose good or evil I’m a spiritual body I have a grammatical gift When I’m born I must float in the natal liquid then when I pass through the channel all this must change Being human is so cool I can cure or kill It all depends on me whether I loved or loathed Every day we produce over a litre of saliva I have in my chest the most powerful and receptive pump the bacteria that a 10-second kiss passes on are the same as twice the Argentine population in this world We are the only beings who draw straight lines and also we develop perfect mathematics I know how to make pizza, I drink wine, I chew gum while I walk And I love it when the audience is full of Latinos It’s impossible to sneeze with your eyes open But I can recognize a perverse cover-up when I see one The nervous impulses that travel through my body Are proportional to the impact that that one-eyed guy leaves My brain gets ready releasing adrenaline With my glands and hormones my pupils dilating Every time I need my system to be activated Triggering extreme survival mechanisms 10 centimeters of tongue and 16 different muscles I also have 32 beautiful teeth To give you the best kiss in history So that this moment of glory remains in your memory We did political science to elect representatives But no one took into account the voter’s ignorance There is no one here who’s the most important Because we’re all born as beginners
5.
Fantaseo 04:05
Lyrics in English When sex is mental and I enjoy it in the intimacy of my skull I have a button that activates physical thinking From the tranquility of my body Here I can bring together unexpected beings with many arms or simple beings with just eyes with the most powerful, indulgent gazes who know full well that not everything is a show Here there’s no more need for caresses And words are a luxury or an obstacle. I fantasize I fantasize I take control of my life and fantasize I fantasize and that’s how I get close to what I desire so much and I fantasize I am the amoeba, I’m president of my metabolism and my placenta I have no shape, I keep changing Because only I command my body. I am the amoeba, the simplest thing I wear a party dress and sneakers I play in London or here in slums I count in kilometers and also in miles I bring the strength of the rib of my past wounded women The chapel you know won’t humiliate us anymore Because no one harvests my seeds and I’m aware and I have tools for anyone who brings torment My skeleton’s already passed thirty and I can’t stand anyone lying to me To reproduce I split in two asexual, bisexual mind without eyes I follow science because there is no God We’re an ethereal force me, the plant and you I have no membranes my brain is free I have some buzzes for it to calibrate When I get dizzy from my body vibrating The contemplation gives me my balance I fantasize, I fantasize I liberate my encapsulated desire I go from the transhumanist utopia to the most primitive being that exists I am the amoeba, the amoeba I am the amoeba Letras en español Donde el sexo es mental y lo disfruto
 en la intimidad de mi craneo.
 Tengo un boton que activa el pensamiento fisico
 Desde la tranquilidad de mi cuerpo.
 Aca puedo reunir impensados seres de muchos brazos
 o seres simples solo con ojos
 con las miradas mas poderosas y complacientes
 que tienen bien claro que no todo es espectaculo
 Aca las caricias ya no hacen falta Y las palabras son un lujo o un estorbo. Yo fantaseo, yo fantaseo
 Tomo el control de mi vida y fantaseo Yo fantaseo y asi me acerco
 a lo que tanto deseo y fantaseo Yo soy la ameba, soy presidenta
 de mi metabolismo y mi placenta
 No tengo forma, la voy cambiando Porque mi cuerpo yo sola lo comando. Yo soy la ameba, la mas sencilla
 Uso vestido de fiesta y zapatillas
 Yo toco en londres o aca en villas Cuento en kilometros tambien en millas Traigo la fuerza de la costilla
 de mis mujeres pasadas y heridas Ya la capilla sabes no nos humilla Porque nadie cosecha mis semillas y estoy atenta y tengo herramientas para cualquiera que traiga tormentas Ya mi osamenta pasó los treinta
 y no me banco que nadie me mienta para reproducirme me divido en dos
 Asexual, bisexual mente sin ojos
 Me remito a la ciencia porque no hay un dios Somos fuerza eterea yo, la planta y vos No tengo membranas mi cerebro es libre Tengo unos zumbidos pa que se calibre Cuando me mareo de que el cuerpo vibre La contemplación hace que me equilibre Yo fantaseo, yo fantaseo
 Mi encapsulado deseo lo libero Voy de utopia transhumanista al ente mas primitivo que exista Yo soy la ameba, la ameba Yo soy la ameba
6.
7.
Arbolito 04:26
8.
9.
10.
Letras en español Que respirar siempre tenga un sentido Hoy voy a bailar sin ningún sonido Ruge acostado mi cuerpo lamido Busco en tus ojos profundo los ruidos Todo lo que hago lleva mi libido Intencionando a este mundo he venido Cuando hay silencio se oyen los latidos que la poesia no se haya extinguido Tun tun, tuca tutupa, tuca tutupa, tuca tutupa Emocionante tu cuerpo crecido Como en oleadas retuerce el vestido Ni hombre ni mujer lo bello elegido Honor a mi placer controvertido Intercambiemos caminos Vamo a romper las barreras Siento en tu pecho el alivio Hagamos nuestra manera Protegida por zafiros androgino amor me eleva el hombre, el hambre y tus hombros Cada uno con su bandera English Lyrics Breathing should always make sense Today I’ll dance with no sound My licked body roars as it lies I search in your deep eyes the noises Everything I do carries my libido Full of intentions I’ve come to this world When there is silence you hear the heartbeats that poetry hasn’t extinguished Tum tum, tuca tutupa, tuca tutupa, tuca tutupa Exciting your grown body Like in waves the dress twists Neither man nor woman the chosen beauty Honour to my controversial pleasure We exchange paths We’re going to break the barriers I feel the relief in your chest Let’s do it our way Protected by sapphires androgenous love raises me the man, the hunger and your shoulders Everyone with their flag
11.

about

Dat García in the house

The musician and producer Dat Garcia, is set to release her third record, Las Fuerzas Almadas on April 1st 2022 via ZZK Records.

Recorded in her studio and hotel rooms on tour, these eleven tracks created with charangos, ronrocos, synthesizers and plenty of vocal effects, reflect the beauty of all that is transformed, from monstrosity understood as honesty, desire, authenticity, the heterogeneous versus the hegemonical. “That place of false comfort of local customs compared to the outer edges where the unique things that truly gratify us live.” It’s a cultural alert that brings new meaning to strength and power, reinterpreting them as the life energy of the movement and transformation.

A constant creator, feeling her way in the dark—she’s also designed costumes, scenographies and scripts for shows—Dat finds meaning in her works as she progresses, “trusting that my process will lead me to a new, unfamiliar place.”

So it is that Las Fuerzas Almadas—a name that came to her in a dream—comes across as a natural but developed consequence of her previous records: the debut Ermitaño Interior (2013) in which she created a work of introspection that led her to discover her “face as a healthy, happy-go-lucky person who covered up everything that was actually destroying me”; and its successor, Maleducada (2017), recorded in hospital during chemotherapy treatment, the result of understanding disease as a symptom of a scarce or zero emotional education: “Awakening a ‘me’ that was very obedient to being told what to do, always trying to please others at the expense of my own existence.”

Las Fuerzas Almadas is another step in the life game of discovering (yourself): “I don’t believe myself when I force myself to be someone else, I’m a slave to my mind. I’ve learned to be again,” she sings on “Todos Tienen Un Plan”. Dat crosses over atmospheres and genres to create catchy, danceable music with some dark edges. She observes reality like a radiant animal that went away to get to know itself and now knows how all its organs and muscles work, the hormones it produces, the neurons that are activated. “You can’t sneeze with your eyes open but I can recognize a perverse cover-up,” she says in “Ser Humano.” She communicates with cats better than with the “billions of people dancing in the dark,” but all the same she wants to take part in the transformation of the world: “Eradicating violent beliefs is this movement’s mission,” in “El Día Fuera del Tiempo.” A love song for the earth, a call to combat psychological apathy, the inertia of digital communication and reconstruct magical bonds with the everyday.

“I have a four-year-old daughter. While she’s growing up, I’m taking myself apart. One day she replied to me: ‘I don’t do that because I’m calm.’ We diagnosed her as a ‘calm girl,’ she believes it and acts accordingly. That’s how humanity lives. They declare in some way what we must be: poor, rich, mothers, doctors, losers. This syndrome of prefabricated beings affects us intimately. When do we discover and allow ourselves to be who we are? I want to be that monster that lets the chaos in. The chaos makes me peculiar and random and I allow it. I allow myself to be who I am and change as many times as it takes. If we artists are the historians and the faith healers of our time, this album sets out to take back words lost in mental battles and recover the power over us: the forces that have come with the souls in their hands.”

credits

released April 1, 2022

All songs composed, produced, recorded and performed by Dat Garcia.
Percussion in song 11: Federico Estevez
Guitar in song 10: Lucy Patane
Bass in song 3: Alejandro Baus
Guitar in song 1: Gaby Kerpel
Mixed and Mastered in Nogal Estudio, Buenos Aires, Argentina

Cover Photo by Marcia BG www.instagram.com/marcia_bg/

license

all rights reserved

tags

about

DAT GARCIA Buenos Aires, Argentina

contact / help

Contact DAT GARCIA

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like DAT GARCIA, you may also like: